1 00:00:06,131 --> 00:00:08,883 - Ei, Brian, você tem um segundo? 2 00:00:08,925 --> 00:00:10,051 - Sim. Eu sei o que você vai dizer. 3 00:00:10,176 --> 00:00:11,553 Está - está tudo bem. 4 00:00:11,636 --> 00:00:13,388 - Não, eu ouvi você se meteu em problemas. 5 00:00:13,513 --> 00:00:14,889 Eu me sinto péssimo. - Está bem. 6 00:00:15,015 --> 00:00:16,474 Foi meu primeiro deslize 7 00:00:16,558 --> 00:00:18,601 em nove anos microfonando você. [telefone tocando] 8 00:00:18,685 --> 00:00:20,228 -Dunder Mifflin. Esta é Erin. 9 00:00:20,270 --> 00:00:21,896 - Bem, obrigado por sendo um bom amigo. 10 00:00:21,938 --> 00:00:24,274 - Claro, a qualquer hora. Uh, e você e Jim? 11 00:00:24,399 --> 00:00:26,443 Tudo acertado? - Sim. 12 00:00:26,526 --> 00:00:28,194 Majoritariamente. 13 00:00:28,278 --> 00:00:30,572 - Pam, telefone. 14 00:00:30,655 --> 00:00:33,616 - Hum, ei, diga oi para Alyssa. 15 00:00:33,742 --> 00:00:35,285 - Vai fazer. - OK. Obrigado. 16 00:00:35,368 --> 00:00:37,620 - Claro. 17 00:00:37,662 --> 00:00:39,789 - Ei, bum cara. 18 00:00:39,873 --> 00:00:41,875 - Ah, ei, Meredith. - Quando você vai me explodir? 19 00:00:42,042 --> 00:00:43,752 - Ah, ouça, eles estão nos reprimindo 20 00:00:43,877 --> 00:00:45,170 conversando com os assuntos. 21 00:00:45,253 --> 00:00:47,297 É uma regra esfarrapada, mas, você sabe, eu quero-- 22 00:00:47,422 --> 00:00:49,591 Vejo você mais tarde. - Entendi. 23 00:00:58,016 --> 00:01:00,977 [música alegre] 24 00:01:01,102 --> 00:01:08,068 {\an8}? ? 25 00:01:21,539 --> 00:01:23,917 {\an8}- Ei, ouvi dizer que você está trazendo algumas pessoas 26 00:01:23,958 --> 00:01:26,378 {\an8}fazer uma entrevista para o emprego de vendas? 27 00:01:26,503 --> 00:01:28,463 {\an8}- Isso mesmo, alguns velhos amigos. 28 00:01:28,546 --> 00:01:31,841 {\an8}Somente jogadores. Deve ser muito legal de pilotar. 29 00:01:31,966 --> 00:01:34,511 {\an8}- Bem, veja, você aumentou. 30 00:01:34,552 --> 00:01:35,845 {\an8}- Ah, foi? 31 00:01:35,887 --> 00:01:37,430 {\an8}Ah, sim, eu fiz. 32 00:01:37,555 --> 00:01:39,808 {\an8}Wallace está me deixando contratar um associado de vendas júnior 33 00:01:39,849 --> 00:01:42,268 {\an8}para sentar na mesa de Jim enquanto ele estiver na Filadélfia. 34 00:01:42,352 --> 00:01:45,480 {\an8}Finalmente terei alguém na minha mesa, um grupo de quem me entende. 35 00:01:45,605 --> 00:01:47,607 {\an8}É como "Sério, Jim? 36 00:01:47,649 --> 00:01:48,942 {\an8}"Você não entende a diferença 37 00:01:49,025 --> 00:01:50,944 {\an8}"entre um matadouro e uma planta de renderização? 38 00:01:51,027 --> 00:01:54,531 {\an8}"Uh, lembre-me de não te emprestar qualquer vaca ou cavalo morto." 39 00:01:54,614 --> 00:01:55,949 {\an8}[zomba] Uau. 40 00:01:56,116 --> 00:01:57,534 {\an8}- Quer saber, cara? Eu mereço esse trabalho. 41 00:01:57,659 --> 00:01:58,910 {\an8}- Hum-hmm. 42 00:01:58,993 --> 00:02:00,120 {\an8}- Eu marquei Stone and Son terno armazém com você, 43 00:02:00,245 --> 00:02:01,329 {\an8}e Deus sabe, 44 00:02:01,413 --> 00:02:02,664 {\an8}para obter as páginas brancas de Scranton com janeiro, 45 00:02:02,789 --> 00:02:06,001 {\an8}Eu fui além... e abaixo. 46 00:02:06,126 --> 00:02:07,961 {\an8}- Quer saber? 47 00:02:08,003 --> 00:02:09,879 {\an8}Você vai conseguir sua entrevista, ok? 48 00:02:10,005 --> 00:02:11,256 {\an8}Eu sei que você está indo cara a cara 49 00:02:11,297 --> 00:02:12,382 {\an8}contra alguns astros de verdade, 50 00:02:12,465 --> 00:02:14,384 {\an8}mas você tem uma chance muito boa. 51 00:02:14,426 --> 00:02:16,636 {\an8}Clark não tem chance. 52 00:02:16,720 --> 00:02:19,014 {\an8}Quero dizer, ele está enfrentando meu amigo Rolf, pelo amor de Deus. 53 00:02:19,097 --> 00:02:21,224 {\an8}O cara vai pescar com granadas de mão. 54 00:02:21,307 --> 00:02:23,018 {\an8}E Trevor... ele vai fazer você rir tanto, 55 00:02:23,143 --> 00:02:24,769 {\an8}você vai vomitar nas calças. 56 00:02:24,811 --> 00:02:26,187 {\an8}- Isso é péssimo, sabe? 57 00:02:26,229 --> 00:02:27,522 {\an8}Você passou 12 semanas cansativas em uma empresa, 58 00:02:27,605 --> 00:02:28,815 {\an8}e o que eles fazem? 59 00:02:28,857 --> 00:02:30,567 {\an8}Eles fazem você competir para uma promoção, 60 00:02:30,608 --> 00:02:31,985 {\an8}como um animal. 61 00:02:32,068 --> 00:02:33,236 {\an8}Você sabe, Eu pensei que isso fosse um escritório, 62 00:02:33,278 --> 00:02:35,572 {\an8}não o Thunderdome. 63 00:02:35,655 --> 00:02:37,407 {\an8}- Agora você só precisa de uma senha. 64 00:02:37,490 --> 00:02:38,992 {\an8}Precisa ter seis letras, 65 00:02:39,034 --> 00:02:41,453 {\an8}pelo menos uma capital, e um número. 66 00:02:41,578 --> 00:02:44,289 {\an8}- A, B. - OK. 67 00:02:44,330 --> 00:02:46,207 {\an8}- C, D, E, F. - OK. 68 00:02:46,332 --> 00:02:48,585 {\an8}- Washington, D.C. Seis. 69 00:02:48,710 --> 00:02:51,296 {\an8}Pete está me ajudando a conseguir uma conta bancária on-line. 70 00:02:51,421 --> 00:02:53,631 {\an8}É oficial. Eu sou um nerd agora. 71 00:02:53,715 --> 00:02:56,009 {\an8}- Então, questões de segurança. 72 00:02:56,051 --> 00:02:58,261 {\an8}Qual foi o seu nome de solteira da mãe? 73 00:02:58,303 --> 00:03:00,263 {\an8}- Não sei. 74 00:03:00,305 --> 00:03:02,557 {\an8}- OK, que tal 75 00:03:02,640 --> 00:03:04,184 {\an8}qual é o nome do seu pai ocupação? 76 00:03:04,267 --> 00:03:07,020 - Nenhuma pista. Não sei quem é meu pai. 77 00:03:07,062 --> 00:03:10,106 - Ah, isso mesmo. Desculpe. - Hum. 78 00:03:10,148 --> 00:03:12,108 Qual é o nome do meio do seu irmão mais velho? 79 00:03:12,275 --> 00:03:14,194 Não sei se tive um. 80 00:03:14,235 --> 00:03:17,447 Que rua era sua primeira casa? 81 00:03:17,530 --> 00:03:19,240 Hum. - Uau. 82 00:03:19,282 --> 00:03:21,534 Eles não fazem isso são amigos dos órfãos, não é? 83 00:03:21,701 --> 00:03:24,037 - Hum-mm. 84 00:03:24,204 --> 00:03:26,289 - Grandes mudanças chegando para o velho grupo de escrivaninhas. 85 00:03:26,414 --> 00:03:29,834 Não é mais uma aliança Pam-Jim contra Dwight. 86 00:03:29,959 --> 00:03:33,546 Agora é Dwight e um eixo amigo contra Pam. 87 00:03:33,672 --> 00:03:35,423 - Você poderia ter chamado assim uma aliança também, certo? 88 00:03:35,507 --> 00:03:38,718 - Eu escolhi minhas palavras com muito cuidado. 89 00:03:38,843 --> 00:03:41,554 - As coisas estão um pouco delicadas comigo e Pam agora. 90 00:03:41,638 --> 00:03:43,390 E se eu trabalhar na Filadélfia 91 00:03:43,473 --> 00:03:45,433 vai acabar dobrando o Dwight em sua vida, 92 00:03:45,517 --> 00:03:47,519 isso é apenas vai piorar as coisas. 93 00:03:47,602 --> 00:03:49,354 - [suspira] 94 00:03:53,108 --> 00:03:54,651 Você entrevistando para o trabalho de vendas também? 95 00:03:54,734 --> 00:03:56,820 - Não. Você está entrevistando para isso. 96 00:03:56,861 --> 00:03:58,154 Estou entendendo. 97 00:03:58,238 --> 00:03:59,572 - Bem, eu não estaria tão certo sobre isso. 98 00:03:59,656 --> 00:04:00,949 Quer dizer, eu estive trabalhando aqui 12 semanas. 99 00:04:01,074 --> 00:04:02,992 Essa é uma temporada completa de “Pátria”. 100 00:04:03,034 --> 00:04:04,661 Muitas coisas podem acontecer nesse período de tempo, 101 00:04:04,703 --> 00:04:05,912 como vimos. 102 00:04:05,995 --> 00:04:07,330 - Eu sou Rolf. 103 00:04:07,414 --> 00:04:08,665 Rolf Ahl. 104 00:04:08,707 --> 00:04:10,375 - Rolf Ahl? 105 00:04:10,458 --> 00:04:12,168 Parece Roald Dahl. 106 00:04:12,210 --> 00:04:13,336 - Vá para o inferno. 107 00:04:13,378 --> 00:04:14,921 - Lá está ele. 108 00:04:15,005 --> 00:04:16,256 - Ei. - Vamos, amigo. 109 00:04:16,339 --> 00:04:18,717 Vamos fazer isso. Desculpe, Rolf vai primeiro. 110 00:04:18,800 --> 00:04:20,176 Você não compara. 111 00:04:20,260 --> 00:04:21,845 Quando você está com o R-O-L-F, 112 00:04:21,928 --> 00:04:25,015 você está literalmente rolando no chão de risadas. 113 00:04:25,056 --> 00:04:26,516 - [risos] Legal. 114 00:04:26,641 --> 00:04:29,060 - Rolf é meu melhor amigo, 115 00:04:29,144 --> 00:04:31,396 e ele é o cara. 116 00:04:31,479 --> 00:04:34,107 Legal, calmo, e coletados 24 horas por dia, 7 dias por semana. 117 00:04:34,274 --> 00:04:36,568 Apenas tente abalar Rolf. Eu te desafio. 118 00:04:36,651 --> 00:04:38,695 Um cara tão doce. 119 00:04:38,778 --> 00:04:40,113 - Quando você está falando para David Wallace? 120 00:04:40,155 --> 00:04:41,281 - estou falando com ele esta tarde, 121 00:04:41,364 --> 00:04:42,365 mas não tenha muitas esperanças. 122 00:04:42,449 --> 00:04:43,825 - Tarde demais. Minhas esperanças aumentaram. 123 00:04:43,908 --> 00:04:44,993 - Na semana passada, minha empresa na Filadélfia 124 00:04:45,076 --> 00:04:46,494 perdeu um grande investidor, 125 00:04:46,536 --> 00:04:48,079 então estamos lutando para encontrar novos financiamentos. 126 00:04:48,163 --> 00:04:50,540 Felizmente, meus parceiros têm uma solução... 127 00:04:50,582 --> 00:04:53,376 eu perguntando ao chefe de a empresa que estou abandonando 128 00:04:53,501 --> 00:04:56,171 para nos dar um fluxo gigantesco de dinheiro. 129 00:04:56,254 --> 00:04:58,965 Então, problema resolvido. 130 00:04:59,090 --> 00:05:00,550 Obrigado, pessoal. 131 00:05:00,633 --> 00:05:02,093 - E esta cadeira vai ser seu. 132 00:05:02,177 --> 00:05:03,470 E esta mesa. Ha! 133 00:05:03,511 --> 00:05:04,554 - Estou no telefone. Estou no telefone. 134 00:05:04,679 --> 00:05:06,639 - Não, cara! 135 00:05:06,765 --> 00:05:08,850 - Só vou te ligar de volta. Obrigado. 136 00:05:08,975 --> 00:05:10,602 [Dwight batendo na mesa] 137 00:05:10,727 --> 00:05:12,645 - Espero que goste Black metal norueguês, 138 00:05:12,729 --> 00:05:14,647 porque eu não uso fones de ouvido. 139 00:05:14,731 --> 00:05:16,858 - [risos] Sem fones de ouvido! 140 00:05:16,941 --> 00:05:20,278 [ambos riem] 141 00:05:20,320 --> 00:05:21,571 - Tenho certeza que ele está apenas nervoso. 142 00:05:21,654 --> 00:05:23,865 - [suspira] Está tudo bem. 143 00:05:23,907 --> 00:05:26,701 É apenas uma disposição dos assentos. Não importa. 144 00:05:30,038 --> 00:05:31,706 - Então, estou com seu currículo aqui, 145 00:05:31,790 --> 00:05:33,917 mas não é me contando tudo. 146 00:05:34,000 --> 00:05:35,418 - Bem, muitos essa informação é privada. 147 00:05:35,543 --> 00:05:37,796 Como posso saber que você está qualificado para me avaliar? 148 00:05:37,879 --> 00:05:39,381 - Bem, sou eu oferecendo o emprego. 149 00:05:39,464 --> 00:05:40,465 - Quais são suas credenciais? 150 00:05:40,632 --> 00:05:42,342 - Eu trabalhei aqui por 12 anos. 151 00:05:42,425 --> 00:05:43,510 Ganhei o vendedor do ano. 152 00:05:43,677 --> 00:05:44,886 Sou assistente de o gerente regional. 153 00:05:44,928 --> 00:05:46,388 - Acho que já ouvi tudo que preciso ouvir. 154 00:05:46,471 --> 00:05:48,139 - Espere, espere, espere, não, quero dizer, se você precisar saber mais, 155 00:05:48,223 --> 00:05:50,183 você pode ligar para David Wallace. Tenho certeza que ele daria uma referência. 156 00:05:50,225 --> 00:05:52,394 - Obrigado, Dwight. Entrarei em contato. 157 00:05:54,854 --> 00:05:57,107 - Bem, eles não podem todos sejam vencedores. 158 00:05:57,148 --> 00:05:59,526 Mas o próximo é Trevor, e ele é um verdadeiro profissional. 159 00:05:59,567 --> 00:06:02,862 Você diz: "Pule" e ele diz: "Em quem?" 160 00:06:02,987 --> 00:06:06,324 Ele adora pular nas pessoas, aquele Trevor. 161 00:06:06,449 --> 00:06:08,493 E quanto tempo-- - Eu... eu só vou... 162 00:06:10,870 --> 00:06:13,081 Eu odeio ter minhas costas para aquele homem. 163 00:06:13,164 --> 00:06:15,125 Eu tentei quebrar suas rótulas. 164 00:06:15,166 --> 00:06:17,419 - Compreensível. 165 00:06:17,544 --> 00:06:20,463 O que faz você pensar que seria um vendedor de papel eficaz? 166 00:06:20,505 --> 00:06:22,549 - Ah, tudo bem. 167 00:06:22,674 --> 00:06:24,801 Não esperava por isso. 168 00:06:24,884 --> 00:06:26,052 Posso tirar 20 nisso? 169 00:06:26,094 --> 00:06:28,054 Talvez possamos voltar atrás em torno disso. 170 00:06:28,096 --> 00:06:29,514 - Bem, é um lindo pergunta básica 171 00:06:29,597 --> 00:06:31,266 para um potencial vendedor de papel. 172 00:06:31,433 --> 00:06:33,393 - Passar. Próximo. 173 00:06:33,476 --> 00:06:34,811 - Tudo bem. 174 00:06:34,894 --> 00:06:36,688 Você se vê mais como um jogador de equipe 175 00:06:36,771 --> 00:06:38,106 ou um self-starter? 176 00:06:38,273 --> 00:06:41,026 - Não, não e não. 177 00:06:42,235 --> 00:06:43,903 - Havia apenas duas opções. 178 00:06:43,987 --> 00:06:46,114 - Xeque-mate. 179 00:06:46,197 --> 00:06:48,992 Você ganhou essa, meu amigo. 180 00:06:49,075 --> 00:06:52,203 Você valida o estacionamento? 181 00:06:52,287 --> 00:06:53,913 - Esta é uma transferência de ônibus. 182 00:06:53,955 --> 00:06:56,875 - [risos] Nada passa por esse cara. 183 00:06:59,961 --> 00:07:01,546 - Ei, Jim, você se importa 184 00:07:01,629 --> 00:07:03,298 se eu olhar esses preços folhas antes da minha entrevista? 185 00:07:03,381 --> 00:07:05,633 - Claro, sim, vá em frente. - Obrigado, cara. 186 00:07:11,348 --> 00:07:13,183 Você... você tem certeza que está tudo bem? Porque você é meio-- 187 00:07:13,224 --> 00:07:14,684 - Sim, absolutamente. 188 00:07:14,768 --> 00:07:16,686 As pessoas gostam sentado ao seu lado? 189 00:07:16,728 --> 00:07:17,937 Você está limpo, certo? 190 00:07:18,021 --> 00:07:19,898 - Ah, Homens Pombas. - Legal. 191 00:07:20,023 --> 00:07:23,068 Música. Você ouve em fones de ouvido? 192 00:07:23,151 --> 00:07:25,362 Você não ouve nada porque estamos no trabalho, 193 00:07:25,487 --> 00:07:27,447 não é uma Florença e a Máquina concerto, então-- 194 00:07:27,530 --> 00:07:31,034 - Sim, eu poderia apenas ter um minuto para se preparar para isso? 195 00:07:31,117 --> 00:07:32,535 - Claro, sim. Faça o que for preciso. 196 00:07:32,577 --> 00:07:33,953 - Obrigado, cara. 197 00:07:33,995 --> 00:07:37,499 - Logo depois de você fazer uma coisa para mim. 198 00:07:37,582 --> 00:07:39,167 Eu preciso que você respire na minha cara. 199 00:07:39,209 --> 00:07:40,627 - Por que? 200 00:07:40,710 --> 00:07:43,380 - Eu preciso que você respire na minha cara agora. 201 00:07:43,421 --> 00:07:45,090 - [expira] 202 00:07:45,215 --> 00:07:47,092 - Com o que estamos trabalhando, hortelã-pimenta ou gaultéria? 203 00:07:47,175 --> 00:07:49,844 - Wintergreen. Sim. - Eu sabia, eu sabia. 204 00:07:49,886 --> 00:07:51,054 - Bom nariz. - Eu olhei para você se aproximando, 205 00:07:51,221 --> 00:07:52,681 e eu disse, "gaultéria". 206 00:07:52,806 --> 00:07:54,015 - Não posso contratar Clark. 207 00:07:54,140 --> 00:07:55,642 Sim, ele parece um Schrute, 208 00:07:55,725 --> 00:07:57,435 mas ele pensa como um Halpert 209 00:07:57,477 --> 00:07:59,979 e ele age como um Beesly. 210 00:08:00,021 --> 00:08:01,523 - Então estamos apenas olhando para obter respostas. 211 00:08:01,606 --> 00:08:03,566 - Para as questões de segurança. 212 00:08:03,650 --> 00:08:06,111 Eu não sou, tipo, em busca de respostas para a vida. 213 00:08:06,152 --> 00:08:08,697 [risos] Eu não fumo maconha. 214 00:08:08,738 --> 00:08:10,323 Eu só sei que você teve um bebê em Scranton 215 00:08:10,365 --> 00:08:12,617 mais ou menos na mesma época Eu nasci. 216 00:08:12,701 --> 00:08:14,786 - Sim, acho que poderíamos ter estado na maternidade 217 00:08:14,828 --> 00:08:16,454 ao mesmo tempo, sim. 218 00:08:16,538 --> 00:08:19,374 Eu desisti de um bebê anos atrás quem tem exatamente a mesma idade 219 00:08:19,457 --> 00:08:23,253 como Erin, mas fizemos o teste, e não foi ela. 220 00:08:23,378 --> 00:08:25,046 Eu tento não pensar sobre isso dias. 221 00:08:25,171 --> 00:08:26,548 Foi um momento difícil. 222 00:08:26,631 --> 00:08:28,800 Desistir de um bebê é tão difícil. 223 00:08:28,883 --> 00:08:33,054 E a comida que eles te dão a maternidade é uma piada. 224 00:08:33,096 --> 00:08:35,974 Você sabe o que? Minha mãe filmou o nascimento, 225 00:08:36,057 --> 00:08:37,934 e tenho certeza que há imagens de outros bebês 226 00:08:37,976 --> 00:08:40,353 no berçário. 227 00:08:40,478 --> 00:08:43,982 - Você manteve um vídeo de parto de um bebê que você deu? 228 00:08:44,107 --> 00:08:46,568 - É o melhor disco do meu jovem corpo. 229 00:08:46,651 --> 00:08:48,111 - Você estava grávida. 230 00:08:48,194 --> 00:08:49,988 - Sim. Meus seios eram incríveis. 231 00:08:52,866 --> 00:08:54,617 - [suavemente] Eu olhei. 232 00:08:54,659 --> 00:08:56,244 - Ok, aqui está um. 233 00:08:56,286 --> 00:08:58,455 Um cliente que encomendou papel suficiente para se qualificar 234 00:08:58,496 --> 00:09:01,124 para um desconto por volume agora deseja para devolver metade do estoque. 235 00:09:01,207 --> 00:09:02,834 Você não pode rebater o preço de venda, 236 00:09:02,917 --> 00:09:05,378 ou crédito para compras futuras 237 00:09:05,503 --> 00:09:08,923 porque você intermediou o acordo para um terceiro. 238 00:09:09,007 --> 00:09:10,759 - Isso é apenas um clássico situação sem saída. 239 00:09:10,800 --> 00:09:13,053 - Obrigado. - Então eu iria Kobayashi Maru isso. 240 00:09:13,094 --> 00:09:16,222 - Caramba! Resposta perfeita, novamente. 241 00:09:16,306 --> 00:09:18,433 - Sim. - Pense, Dwight, pense. 242 00:09:18,558 --> 00:09:20,185 Você tem uma resma de 16 títulos... 243 00:09:20,268 --> 00:09:21,603 - Quer saber, Dwight? - E outro-- 244 00:09:21,686 --> 00:09:24,314 - Esta entrevista acabou, e eu consigo o emprego. 245 00:09:24,397 --> 00:09:27,400 Eu apenas Kobayashi Maru todo o processo. 246 00:09:27,484 --> 00:09:29,235 - Não. - Sim. 247 00:09:29,319 --> 00:09:30,320 Regras de "Jornada nas Estrelas". 248 00:09:30,403 --> 00:09:32,489 - Sim, mas ainda não. 249 00:09:32,614 --> 00:09:34,282 - Vamos, cara. Quero dizer, Trevor fez isso? 250 00:09:34,449 --> 00:09:36,201 Rolf fez isso? 251 00:09:36,326 --> 00:09:37,994 - Ah, você pensa eles são meus únicos amigos? 252 00:09:38,119 --> 00:09:39,704 eu tenho jeito mais amigos do que isso, 253 00:09:39,788 --> 00:09:41,790 e eles são todos melhores do que os perdedores que trabalham aqui. 254 00:09:41,873 --> 00:09:44,751 [conversa indistinta] 255 00:09:49,923 --> 00:09:53,802 - Isso não é natural. 256 00:09:58,807 --> 00:10:00,600 - Só... eu não quero fazer suposições 257 00:10:00,684 --> 00:10:02,185 com base nas pessoas aparências físicas. 258 00:10:02,268 --> 00:10:03,853 - Claro que não, mas a aparência física 259 00:10:03,895 --> 00:10:05,021 incluem cheiro? 260 00:10:05,063 --> 00:10:06,815 - Eles cheiram tão mal. 261 00:10:06,856 --> 00:10:09,317 - Se algum dia eu ficar tão mal, você me contaria, certo? 262 00:10:09,442 --> 00:10:11,319 -Meredith, Eu te digo o tempo todo. 263 00:10:11,403 --> 00:10:14,948 - [risos] Entrei direto naquele. 264 00:10:15,031 --> 00:10:16,991 - A seguir, meu primo Mose. 265 00:10:17,033 --> 00:10:19,244 Moisés poderia fazer um grande vendedor de papel. 266 00:10:19,327 --> 00:10:20,704 Ele tem um medo natural de papel, 267 00:10:20,787 --> 00:10:22,205 o que o motivaria para obter o máximo disso 268 00:10:22,330 --> 00:10:23,707 possível fora deste escritório. 269 00:10:23,832 --> 00:10:26,418 Tenho grandes expectativas, Em termos de Moisés. 270 00:10:26,501 --> 00:10:29,045 Que qualidade faria você um bom associado de vendas? 271 00:10:29,087 --> 00:10:30,714 - Pessoas, pessoa. 272 00:10:30,797 --> 00:10:32,882 - Diz aqui em seu currículo que você gastou 273 00:10:32,924 --> 00:10:35,719 últimos 15 anos como um representante de vendas da Dow Chemical. 274 00:10:35,760 --> 00:10:37,012 - Isso mesmo. 275 00:10:37,095 --> 00:10:38,555 - Você sabe moramos juntos, certo? 276 00:10:38,680 --> 00:10:40,432 - Sim. - E eu nunca te vi 277 00:10:40,515 --> 00:10:42,600 ir trabalhar, sempre. 278 00:10:42,684 --> 00:10:43,810 - OK. 279 00:10:43,852 --> 00:10:46,187 - Então por que isso no seu currículo? 280 00:10:50,942 --> 00:10:52,360 [porta bate] 281 00:11:06,041 --> 00:11:09,252 - Rolf, Trevor e Mose não eram perfeitos. 282 00:11:09,294 --> 00:11:10,545 Pelo lado positivo, 283 00:11:10,587 --> 00:11:12,630 Eu ainda tenho minha infância babá para entrevista. 284 00:11:12,714 --> 00:11:14,466 E se pudermos dirigir o conversa para 285 00:11:14,549 --> 00:11:17,427 o número para controle de veneno, Acho que estaremos em ótima forma. 286 00:11:17,552 --> 00:11:22,265 Fui muito envenenado quando criança pela minha babá de infância. 287 00:11:23,016 --> 00:11:24,851 - Então, como vocês ouviram sobre a posição? 288 00:11:24,976 --> 00:11:26,728 - Minha... minha mãe. 289 00:11:26,770 --> 00:11:28,646 Dwight ligou para minha casa, mas ele não percebeu 290 00:11:28,688 --> 00:11:30,523 que eu já tinha me mudado, 291 00:11:30,565 --> 00:11:32,525 porque minha mãe e eu estou brigando 292 00:11:32,609 --> 00:11:35,236 porque eu-eu não posso ficar fora das coisas dela. 293 00:11:35,320 --> 00:11:36,821 - Dwight é meu primo, 294 00:11:36,946 --> 00:11:38,490 então eu passei por cima dele contando ao meu irmão Mose 295 00:11:38,615 --> 00:11:40,950 sobre a oportunidade de trabalho no chuveiro. 296 00:11:41,034 --> 00:11:42,827 - Você estava no banho ou ele estava no chuveiro? 297 00:11:42,869 --> 00:11:44,412 - Todo mundo estava no banho. 298 00:11:44,496 --> 00:11:45,789 É um banho de vaca, então há, tipo, 299 00:11:45,914 --> 00:11:48,208 uma tonelada de pessoas lá. 300 00:11:48,249 --> 00:11:49,542 - Então vocês todos já conhece Dwight? 301 00:11:49,709 --> 00:11:51,711 - Uh, você vai saber alguém muito bem 302 00:11:51,836 --> 00:11:54,005 quando você compartilha quartos de dormir tanto na GalactiCon 303 00:11:54,089 --> 00:11:56,091 e Operação Battlestar. 304 00:11:56,216 --> 00:11:57,842 - Eu era babá dele, 305 00:11:57,884 --> 00:12:00,178 e então namoramos por um tempo. 306 00:12:00,261 --> 00:12:03,765 Ele era um amante apaixonado e o bebezinho mais doce. 307 00:12:03,848 --> 00:12:06,267 [risos] - Eu sabia que você parecia familiar. 308 00:12:06,351 --> 00:12:07,977 Você costumava pegar Dwight da escola. 309 00:12:08,103 --> 00:12:10,313 - Você também estudou na Escola X-Men? 310 00:12:10,397 --> 00:12:11,690 [expira] 311 00:12:11,773 --> 00:12:13,316 - Escola dos X-Men? 312 00:12:13,400 --> 00:12:15,110 - Quando eu era jovem, Passei vários anos 313 00:12:15,193 --> 00:12:17,487 em uma escola particular onde me disseram 314 00:12:17,529 --> 00:12:19,781 Eu seria ensinado a aproveitar minhas habilidades mutantes. 315 00:12:19,864 --> 00:12:21,533 Acontece que era um vigarista 316 00:12:21,658 --> 00:12:24,452 copiando Charles Xavier Escola para Jovens Superdotados 317 00:12:24,577 --> 00:12:26,496 dos quadrinhos dos X-Men. 318 00:12:26,579 --> 00:12:29,958 Levei anos para descobrir que foi um golpe. 319 00:12:30,041 --> 00:12:32,335 Algumas pessoas nunca descobri. 320 00:12:32,502 --> 00:12:33,920 - Ah, eu tenho alguns poderes. 321 00:12:34,045 --> 00:12:35,213 Audiência noturna. 322 00:12:35,255 --> 00:12:37,298 Os cães entendem para onde eu aponto. 323 00:12:37,340 --> 00:12:39,384 E nosso treinamento incluiu colher cenouras, 324 00:12:39,509 --> 00:12:43,138 esfregando banheiras, costurando imitação Levi's. 325 00:12:43,263 --> 00:12:45,306 Muito telemarketing. 326 00:12:45,348 --> 00:12:47,517 Costurando juntos documentos picados. 327 00:12:47,559 --> 00:12:48,810 Transportando esterco. 328 00:12:48,893 --> 00:12:50,520 - Então todo mundo tinha poderes especiais? 329 00:12:50,645 --> 00:12:52,647 - Uma criança poderia fazer matemática em sua cabeça. 330 00:12:52,772 --> 00:12:54,899 Uma criança poderia chorar sob comando. 331 00:12:54,983 --> 00:12:57,027 Uma criança poderia chorar o tempo todo. 332 00:12:57,110 --> 00:12:59,696 Uma criança poderia dizer se havia são amendoins em alguma coisa 333 00:12:59,779 --> 00:13:01,740 apenas provando e quase morrendo. 334 00:13:01,781 --> 00:13:04,075 E havia uma garota isso pode deixar seu pênis ereto 335 00:13:04,117 --> 00:13:05,827 apenas por estar perto de você. 336 00:13:10,290 --> 00:13:12,000 - Eu não quero sentar perto de qualquer uma dessas pessoas 337 00:13:12,083 --> 00:13:13,501 pelos próximos 20 anos. 338 00:13:13,585 --> 00:13:14,961 Alguém diga alguma coisa. 339 00:13:15,003 --> 00:13:16,338 - eu disse alguma coisa quando eles estavam 340 00:13:16,463 --> 00:13:17,422 pensando em contratar Jim. 341 00:13:17,505 --> 00:13:18,506 Não funcionou então. 342 00:13:18,631 --> 00:13:20,884 E agora olhe o que ele está fazendo conosco. 343 00:13:21,009 --> 00:13:22,427 - Sim, Jim, isso é tudo culpa sua. 344 00:13:22,469 --> 00:13:23,511 - Como é minha culpa? 345 00:13:23,595 --> 00:13:25,347 - Aqui está um exercício para você, Jimmy. 346 00:13:25,388 --> 00:13:28,433 Imagine que existem consequências para suas ações. 347 00:13:28,558 --> 00:13:32,437 Imagine o mundo inteiro não gira em torno disso. 348 00:13:32,520 --> 00:13:34,105 Existem outros. 349 00:13:34,189 --> 00:13:36,524 - Mas é Dwight quem está trazendo todos os esquisitos. 350 00:13:36,608 --> 00:13:38,318 - Sim, mas, Jim, Dwight é um estranho. 351 00:13:38,401 --> 00:13:40,737 Não podemos culpar um estranho por trazer estranhos. 352 00:13:40,820 --> 00:13:42,947 Podemos culpar um normal para criar uma situação 353 00:13:43,073 --> 00:13:45,200 onde estava um estranho permitido trazer estranhos. 354 00:13:45,283 --> 00:13:46,701 - Ei, eu estou aquele que tem que sentar 355 00:13:46,826 --> 00:13:49,079 ao lado desse estranho quando Jim estiver fora. 356 00:13:49,162 --> 00:13:50,955 Estou em uma posição onde estou torcendo por Nate, 357 00:13:50,997 --> 00:13:54,626 e isso parece errado. 358 00:13:54,751 --> 00:13:57,003 [suspira] Esqueça. 359 00:13:57,087 --> 00:13:59,214 Preciso trabalhar no meu mural. 360 00:13:59,255 --> 00:14:01,966 Eu tenho algumas árvores pontudas que preciso completar. 361 00:14:08,682 --> 00:14:10,600 - Não tire minha foto. [obturadores da câmera clicando] 362 00:14:10,684 --> 00:14:12,143 - Não tire minha foto. 363 00:14:12,227 --> 00:14:13,812 - Eu tenho fotos de todos vocês 364 00:14:13,895 --> 00:14:15,480 e não vou excluí-los até você excluir minha foto. 365 00:14:15,563 --> 00:14:18,191 - Boa tentativa, mas tirei fotos mentais. 366 00:14:18,316 --> 00:14:22,320 Não é possível excluí-los, exceto com um ímã de terras raras. 367 00:14:22,404 --> 00:14:24,239 - [suspira] 368 00:14:26,324 --> 00:14:28,451 - Ei, Jim, pensei nossa ligação era para mais tarde. 369 00:14:28,535 --> 00:14:31,121 - Sim, isso é na verdade sobre o novo vendedor. 370 00:14:31,246 --> 00:14:33,665 Dwight trouxe um bando de verdadeiros esquisitos. 371 00:14:33,790 --> 00:14:35,583 E eu queria saber se Eu poderia ter alguma contribuição-- 372 00:14:35,625 --> 00:14:37,919 - Este é Dwight Schrute. Com quem estou falando? 373 00:14:37,961 --> 00:14:39,421 E não minta. Posso dizer se você está mentindo. 374 00:14:39,504 --> 00:14:40,964 - Olá, Dwight. É David. - Davi. 375 00:14:41,006 --> 00:14:44,509 - Jim diz que gostaria que alguém opinasse no processo de contratação. 376 00:14:44,551 --> 00:14:46,761 - Sério? É interessante. 377 00:14:46,886 --> 00:14:50,181 porque eu estava pensando isso desde Jim está aqui apenas meio período, 378 00:14:50,223 --> 00:14:52,684 ele pode não estar tão investido no processo de tomada de decisão 379 00:14:52,809 --> 00:14:54,602 como alguém como eu quem está aqui todos os dias 380 00:14:54,686 --> 00:14:56,146 e, francamente, matando-o ultimamente. 381 00:14:56,229 --> 00:14:57,772 - Eu só estava pensando isso porque essa pessoa 382 00:14:57,814 --> 00:15:00,525 vai estar sentado na minha mesa, perto da minha esposa... 383 00:15:00,608 --> 00:15:02,569 - Jim, outra coisa. Já que teremos que 384 00:15:02,652 --> 00:15:05,155 contrate este vendedor júnior associado para cobrir você, 385 00:15:05,280 --> 00:15:06,698 Terei que pagar a você 386 00:15:06,781 --> 00:15:09,993 apenas durante os dias que você realmente trabalha. 387 00:15:10,076 --> 00:15:13,038 - Ah. Hum-- - Sim. 388 00:15:13,121 --> 00:15:15,582 - Ok. Eu não posso dizer isso isso não é justo. 389 00:15:15,665 --> 00:15:17,083 - Parece justo para mim, David. 390 00:15:17,167 --> 00:15:18,793 - E eu sei que temos uma ligação agendado para mais tarde-- 391 00:15:18,877 --> 00:15:20,128 - Ah, sim, então faremos isso mais tarde. 392 00:15:20,211 --> 00:15:21,629 - Não. Por que não fazer isso agora? 393 00:15:21,755 --> 00:15:23,923 - Sim. E aí, Jim? 394 00:15:24,007 --> 00:15:25,550 - Uh-- [limpa a garganta] 395 00:15:25,633 --> 00:15:27,969 Bem, é sobre Athlead. 396 00:15:28,053 --> 00:15:29,179 Desculpe. Dwight tem que ser 397 00:15:29,304 --> 00:15:30,305 nesta parte da ligação? 398 00:15:30,388 --> 00:15:31,723 - Eu adoraria estar no circuito, David. 399 00:15:31,765 --> 00:15:34,642 - Está tudo bem. Vá em frente, Jim. 400 00:15:34,768 --> 00:15:36,811 - Há um muito oportunidade emocionante 401 00:15:36,895 --> 00:15:38,813 ser um investidor principal - - Ok. 402 00:15:38,855 --> 00:15:40,190 Jim, eu vou querer para parar você aí mesmo. 403 00:15:40,231 --> 00:15:43,443 - Sim, ok. Tchau. 404 00:15:46,154 --> 00:15:48,198 - [sussurra] Eu adoraria investir. - Não, obrigado. 405 00:15:48,323 --> 00:15:50,617 - Eu gostaria de te dar US$ 100 milhões. 406 00:15:50,700 --> 00:15:52,077 [risos] 407 00:15:52,160 --> 00:15:55,080 [telefone tocando] 408 00:15:58,208 --> 00:16:01,961 [Phyllis gemendo e ahh na TV] 409 00:16:02,087 --> 00:16:03,672 - Quanto tempo isso dura? 410 00:16:03,797 --> 00:16:06,383 - Fiquei em trabalho de parto por 56 horas. 411 00:16:06,424 --> 00:16:07,801 - Ei pessoal. 412 00:16:07,884 --> 00:16:10,053 O que-- [Phyllis rosnando na TV] 413 00:16:10,095 --> 00:16:11,721 Isso é doentio. 414 00:16:11,763 --> 00:16:13,556 Este é um local de trabalho. 415 00:16:13,598 --> 00:16:14,683 Isso é doentio! 416 00:16:14,808 --> 00:16:16,226 Essas pessoas estão doentes! 417 00:16:16,267 --> 00:16:18,353 Este é um local de trabalho! 418 00:16:18,436 --> 00:16:20,355 Este é um local de trabalho! 419 00:16:21,690 --> 00:16:24,693 - Por que você faz árvores em arbustos? 420 00:16:24,776 --> 00:16:27,195 Você não faz papel dos arbustos. 421 00:16:27,278 --> 00:16:29,614 - Esconda-se, eles estão distribuindo empregos lá em cima. 422 00:16:29,781 --> 00:16:31,700 Por que você não sobe e conseguir um? 423 00:16:31,783 --> 00:16:33,576 - Obrigado. 424 00:16:33,660 --> 00:16:35,161 - Sim. 425 00:16:44,462 --> 00:16:46,047 - [inspiração lenta] 426 00:16:46,214 --> 00:16:48,091 - [suavemente] Ugh. 427 00:16:48,133 --> 00:16:50,343 - [sopra suavemente] 428 00:16:52,637 --> 00:16:54,556 [engole em seco e expira] 429 00:16:55,640 --> 00:16:57,600 [secador de mãos zumbindo] 430 00:16:57,726 --> 00:17:00,020 - Opa. 431 00:17:07,569 --> 00:17:10,989 - É denso, como pão. 432 00:17:11,906 --> 00:17:13,575 [flexões de chips] 433 00:17:23,251 --> 00:17:25,253 - [suspira] 434 00:17:25,295 --> 00:17:27,756 - Uau. 435 00:17:27,881 --> 00:17:30,675 Você deveria comê-lo com uma tigela como Snap, Crackle e Pop. 436 00:17:30,800 --> 00:17:33,219 - Eu só preciso pegar minhas vitaminas, senhor. 437 00:17:38,183 --> 00:17:40,518 - Hum. Tudo bem. 438 00:17:40,602 --> 00:17:43,521 [bebês arrulhando] 439 00:17:48,151 --> 00:17:50,570 - [suspira] Ah, meu Deus. 440 00:17:53,907 --> 00:17:56,451 - Você acha que sou eu? 441 00:17:56,576 --> 00:17:58,661 - Eu... - [risos] 442 00:17:58,745 --> 00:18:01,539 Meu nome verdadeiro é St. Margaret? 443 00:18:01,664 --> 00:18:04,000 Eu devo ter estado um bebê super religioso. 444 00:18:04,084 --> 00:18:05,669 - Não, bobo, isso deve ter sido 445 00:18:05,752 --> 00:18:07,253 a igreja para a qual você foi dado. 446 00:18:07,337 --> 00:18:08,421 Talvez você seja de o bairro 447 00:18:08,546 --> 00:18:10,090 em torno de Santa Margarida. 448 00:18:10,256 --> 00:18:11,549 - Oh. 449 00:18:11,591 --> 00:18:12,842 - Como é esse bairro? 450 00:18:12,884 --> 00:18:15,011 - Não sei. 451 00:18:15,053 --> 00:18:17,430 - Ah, quero dizer, isso provavelmente nem sou realmente eu. 452 00:18:17,555 --> 00:18:19,057 É divertido imaginar, mas... 453 00:18:19,140 --> 00:18:20,308 - [voz aguda] Olá, aqui é Dunder Mifflin. 454 00:18:20,433 --> 00:18:22,977 Goo-goo, wah-wah. Por favor, espere. 455 00:18:23,019 --> 00:18:24,312 - [risos] 456 00:18:24,396 --> 00:18:27,565 - Isso é tão você-- o cabelo, as bochechas. 457 00:18:27,691 --> 00:18:29,067 Eu acho que ela está até usando a mesma roupa. 458 00:18:29,109 --> 00:18:31,695 - [risos] Ela é-- 459 00:18:31,778 --> 00:18:35,198 - Ei, vamos dar uma olhada aquele bairro. 460 00:18:35,323 --> 00:18:36,825 -Dwight, você não pode simplesmente contratar alguém 461 00:18:36,866 --> 00:18:38,785 porque eles são seus amigos. - Eu não sou. 462 00:18:38,827 --> 00:18:40,537 Essas pessoas são o melhor dos melhores. 463 00:18:40,578 --> 00:18:42,706 Acho o talento um atrativo qualidade em um amigo. 464 00:18:42,831 --> 00:18:44,290 - Eles são malucos, Dwight. 465 00:18:44,374 --> 00:18:46,876 Todos os seus amigos são esquisitos e malucos. 466 00:18:46,960 --> 00:18:48,461 - Você sabe quem mais era uma aberração? 467 00:18:48,545 --> 00:18:50,255 Homem-Aranha. 468 00:18:50,338 --> 00:18:51,881 E ele também foi um herói. 469 00:18:51,965 --> 00:18:53,842 - Seus amigos são como o Homem-Aranha, 470 00:18:53,925 --> 00:18:55,760 se ele tivesse conseguido picado por uma aranha 471 00:18:55,844 --> 00:18:58,888 e então consegui realmente gosta de se masturbar. 472 00:18:58,972 --> 00:19:02,100 - Meus amigos não são malucos... 473 00:19:02,183 --> 00:19:04,019 com o possível exceção de Gabor, 474 00:19:04,060 --> 00:19:06,146 quem era aparentemente o material de origem 475 00:19:06,229 --> 00:19:08,815 para um episódio de "Fringe". 476 00:19:08,940 --> 00:19:10,775 - Cara, que legal vai ser quando eu começar a trabalhar aqui? 477 00:19:10,817 --> 00:19:12,193 Lutas de paintball no almoço. 478 00:19:12,277 --> 00:19:13,987 - Paintball obrigatório. 479 00:19:14,154 --> 00:19:15,488 Uh, Lobo, por favor denuncie para o estacionamento 480 00:19:15,530 --> 00:19:17,157 para paintball obrigatório no almoço. 481 00:19:17,240 --> 00:19:18,658 Lobo é hilário. 482 00:19:18,700 --> 00:19:20,076 Ele me executou mais de 100 vezes 483 00:19:20,160 --> 00:19:21,619 à queima-roupa. 484 00:19:21,703 --> 00:19:23,371 Metade deles, estávamos no mesmo time. 485 00:19:23,455 --> 00:19:26,082 Oh meu Deus. Como eu gritei. 486 00:19:26,124 --> 00:19:27,500 Ah, que bobagem. 487 00:19:27,584 --> 00:19:30,837 Venda-me este pedaço de papel. 488 00:19:30,920 --> 00:19:31,921 Observe isto. 489 00:19:32,047 --> 00:19:33,173 - Você quer este papel? 490 00:19:33,298 --> 00:19:34,382 - Claro que sim. 491 00:19:34,466 --> 00:19:36,384 - Não é muito bom. 492 00:19:36,468 --> 00:19:37,969 - Eu vou te pagar custe o que custar. 493 00:19:38,011 --> 00:19:39,721 - Acho que quero ficar com ele agora. 494 00:19:39,763 --> 00:19:41,765 Deve ser muito especial se você quer tanto. 495 00:19:41,848 --> 00:19:43,058 - Não, você tem muitos de outros pedaços de papel 496 00:19:43,141 --> 00:19:44,225 são exatamente assim. 497 00:19:44,309 --> 00:19:45,393 Então aqui, pegue meu dinheiro. 498 00:19:45,477 --> 00:19:46,478 - Pare de tentar pegue meu jornal, amigo. 499 00:19:46,519 --> 00:19:47,854 Ok, leia meus lábios. Acabou. 500 00:19:47,979 --> 00:19:49,439 - OK, bom. 501 00:19:49,481 --> 00:19:50,357 Isso foi ótimo! 502 00:19:50,523 --> 00:19:52,484 Então, uau. 503 00:19:52,567 --> 00:19:53,777 Você ainda está no número 570? 504 00:19:53,818 --> 00:19:55,236 - Eu sou. - OK. 505 00:19:55,403 --> 00:19:56,946 Bom, bom, bom. 506 00:19:57,030 --> 00:19:58,990 [suspira] 507 00:19:59,074 --> 00:20:02,827 - Tenho oito anos experiência em vendas de eletrônicos 508 00:20:02,911 --> 00:20:05,955 na loja Sanyo, no centro de Tóquio. 509 00:20:05,997 --> 00:20:07,457 Eu era médico, 510 00:20:07,540 --> 00:20:12,712 e eu tenho um diploma de negócios da Universidade de Tóquio. 511 00:20:12,796 --> 00:20:15,256 - Isso não vai dar certo. 512 00:20:17,300 --> 00:20:19,219 - Obrigado. [risos] 513 00:20:23,181 --> 00:20:26,184 - Nate é uma entidade comprovada, mas não sem suas deficiências: 514 00:20:26,267 --> 00:20:28,812 audição, visão, cognição básica. 515 00:20:28,853 --> 00:20:32,023 Trevor é ótimo, mas eu vi não há fogo nele hoje. 516 00:20:32,148 --> 00:20:34,359 E esse é um cara que adora iniciar incêndios. 517 00:20:34,442 --> 00:20:36,903 Tróia é literalmente único. 518 00:20:36,986 --> 00:20:38,571 Ele é um duende ou um hobbit, 519 00:20:38,697 --> 00:20:41,116 ou um kobold, que é um tipo de gremlin. 520 00:20:41,241 --> 00:20:43,284 E ainda assim estou hesitante. 521 00:20:43,326 --> 00:20:46,037 Por que não consigo puxar o gatilho de algum deles? 522 00:20:46,079 --> 00:20:49,708 [gemendo] Não, não, não. 523 00:20:49,791 --> 00:20:51,793 Eu só preciso contar a eles. 524 00:20:51,918 --> 00:20:53,712 Eu só preciso contar a eles. 525 00:20:53,795 --> 00:20:56,756 [bater na porta] 526 00:20:56,840 --> 00:20:58,883 - Você precisa ser trocado? 527 00:20:58,925 --> 00:21:00,593 - Eu faço isso sozinho agora. 528 00:21:00,760 --> 00:21:01,928 - Hum. 529 00:21:01,970 --> 00:21:03,888 Você vai tomar uma decisão em breve? 530 00:21:04,014 --> 00:21:05,682 Eu estive estacionado em fila dupla por cinco horas. 531 00:21:05,807 --> 00:21:07,559 Estou me perguntando se Eu deveria mudar meu carro. 532 00:21:07,642 --> 00:21:09,394 - Não, você já foi rebocado. 533 00:21:09,436 --> 00:21:11,980 Eles rebocam após cerca de 45 minutos. 534 00:21:12,063 --> 00:21:13,440 - Bem, a piada é deles. 535 00:21:13,481 --> 00:21:15,525 Eu moro ao lado para o pátio de reboque. 536 00:21:15,650 --> 00:21:18,820 Tudo o que eles fizeram foi poupe-me um pouco de gasolina. 537 00:21:18,903 --> 00:21:20,905 - Ei, cara, nós temos quão difícil isso é. 538 00:21:20,947 --> 00:21:22,532 E não importa quem você escolha, 539 00:21:22,615 --> 00:21:23,700 ainda estamos vai ser seu amigo. 540 00:21:23,825 --> 00:21:25,368 - Sim, seja eu ou Troy Underbridge, 541 00:21:25,452 --> 00:21:27,078 ou Gabor, ou Melvina-- 542 00:21:27,120 --> 00:21:28,747 - Ou nenhum de vocês. [risos] 543 00:21:28,872 --> 00:21:30,206 - Sim. Você traria todos nós aqui, 544 00:21:30,248 --> 00:21:31,583 nos colocar no espremedor, e então não escolha nenhum de nós. 545 00:21:31,666 --> 00:21:33,543 - Você pode imaginar como isso seria um insulto? 546 00:21:33,626 --> 00:21:35,628 O desprezo que uma pessoa assim 547 00:21:35,712 --> 00:21:37,714 teria que ter para você. 548 00:21:37,797 --> 00:21:39,674 - eu desejo Eu poderia contratar todos vocês. 549 00:21:39,799 --> 00:21:42,302 - Eu poderia começar na segunda-feira. 550 00:21:45,930 --> 00:21:48,975 - Psiu. Jim. 551 00:21:49,100 --> 00:21:51,561 Jim? 552 00:21:51,686 --> 00:21:54,147 Jim, vire-se. 553 00:21:54,272 --> 00:21:55,982 Jim, vire-se. Jim, vire-se. 554 00:21:56,107 --> 00:21:59,152 - Aah, eu adoro ficar olhando em uma direção. 555 00:21:59,277 --> 00:22:01,237 Se eu não estou olhando para o sul, Eu não estou vivendo. 556 00:22:01,321 --> 00:22:03,531 Isso é o que eu sempre digo. 557 00:22:05,283 --> 00:22:07,744 - Apenas aja com naturalidade. 558 00:22:07,827 --> 00:22:10,538 [grunhidos] 559 00:22:14,626 --> 00:22:17,087 E eu estava pensando é justo 560 00:22:17,170 --> 00:22:18,755 que você ajude a tomar essa decisão 561 00:22:18,880 --> 00:22:22,133 já que eles estarão sentados em sua mesa, ao lado de sua esposa. 562 00:22:22,217 --> 00:22:23,718 - Mas você sabe que eu não contrataria qualquer uma dessas estrelas. 563 00:22:23,843 --> 00:22:25,595 - Ah! 564 00:22:25,679 --> 00:22:28,306 Deus, isso é uma merda! Ah! 565 00:22:28,348 --> 00:22:29,432 O que você vai fazer? 566 00:22:29,474 --> 00:22:31,434 Quero dizer, a decisão é sua. - Não. 567 00:22:31,518 --> 00:22:33,269 Seus amigos não estão aparecendo ser tão bom quanto você pensava? 568 00:22:33,395 --> 00:22:34,854 Nem mesmo Gabor? 569 00:22:34,896 --> 00:22:36,147 - Acho que só têm padrões mais elevados 570 00:22:36,189 --> 00:22:38,817 para meus colegas de trabalho do que para meus amigos. 571 00:22:38,900 --> 00:22:40,485 Eu simplesmente não conseguia imaginar qualquer um deles 572 00:22:40,527 --> 00:22:41,861 no velho ouro e cinza. 573 00:22:41,986 --> 00:22:43,238 - Eu sabia. 574 00:22:43,363 --> 00:22:44,823 Você desenhou um uniforme para Dunder Mifflin. 575 00:22:44,906 --> 00:22:48,451 - Verão. Inverno. 576 00:22:48,576 --> 00:22:50,453 Selva. 577 00:22:50,578 --> 00:22:52,288 Formal. 578 00:22:52,372 --> 00:22:55,166 - Bem, eu, por exemplo, fiquei surpreso em quão qualificados todos eram. 579 00:22:55,208 --> 00:22:57,460 Você? Espantado. - Sim. Obrigado. Sim. 580 00:22:57,585 --> 00:22:59,295 - E eu tenho que dizer, esta foi uma decisão difícil. 581 00:22:59,379 --> 00:23:02,966 E tivemos que ir com nenhum de vocês. 582 00:23:03,049 --> 00:23:05,093 - Desculpe? - O que? 583 00:23:05,176 --> 00:23:07,762 Isso é uma besteira! 584 00:23:07,804 --> 00:23:09,347 - Bem, você sabe, Wallace me colocou no comando, 585 00:23:09,472 --> 00:23:10,515 então você não tem voz. 586 00:23:10,640 --> 00:23:12,809 - Uau! Tanta porcaria. 587 00:23:12,892 --> 00:23:15,186 É apenas um monte de B.C. 588 00:23:15,228 --> 00:23:17,564 Como você pôde fazer isso com eles? 589 00:23:17,689 --> 00:23:19,107 - Demais agora. - OK. 590 00:23:19,232 --> 00:23:21,943 - Recebemos nossos currículos de volta, ou você os guarda? 591 00:23:22,027 --> 00:23:23,611 Porque eu só tenho um, 592 00:23:23,737 --> 00:23:26,197 e eu tenho uma receita de chili nas costas 593 00:23:26,239 --> 00:23:27,741 que eu realmente quero manter. 594 00:23:27,824 --> 00:23:29,826 - Ok, isso é um ultraje. 595 00:23:29,868 --> 00:23:31,870 Eca! Você sabe o que? 596 00:23:31,953 --> 00:23:33,663 Este é Jim Halpert endereço residencial, 597 00:23:33,747 --> 00:23:35,957 caso vocês queiram ir ao banheiro papel na casa dele ou algo assim. 598 00:23:36,041 --> 00:23:37,792 - Isso parece imprudente. 599 00:23:37,917 --> 00:23:40,420 - Não. Nós entendemos. 600 00:23:40,503 --> 00:23:43,173 Muito obrigado por a oportunidade, Dwight. 601 00:23:43,214 --> 00:23:45,842 Não abra nenhum suspeito pacotes que você pode receber. 602 00:23:45,967 --> 00:23:47,635 Não, espere. Abra-os. 603 00:23:47,719 --> 00:23:49,763 Totalmente seguro. 604 00:23:49,846 --> 00:23:51,765 - Gente, não dependia de mim. 605 00:23:51,806 --> 00:23:54,642 Rolf, vamos. Gente, não foi minha escolha! 606 00:23:54,726 --> 00:23:56,144 Eu teria contratado todos vocês! 607 00:23:56,269 --> 00:23:58,229 Gabor, Gabor. 608 00:23:58,271 --> 00:23:59,814 - Bem, a chance do meu dia. 609 00:23:59,898 --> 00:24:01,107 - Sim, é aquela hora estranha onde é tarde demais 610 00:24:01,149 --> 00:24:02,817 para iniciar um assado lento e muito cedo para um Swanson's. 611 00:24:02,942 --> 00:24:05,487 - Eu entendi. Paintball. 612 00:24:05,570 --> 00:24:07,655 - Ah, isso parece incrível. Podemos esperar até eu sair do trabalho? 613 00:24:07,739 --> 00:24:09,824 - [grita] E o que somos deveria fazer até então? 614 00:24:09,949 --> 00:24:11,659 - OK. - Vamos embora, pessoal. 615 00:24:11,785 --> 00:24:14,621 - Sim. Sem limite de aula de armas, certo? 616 00:24:20,460 --> 00:24:22,837 - Tudo bem. Acho que correu bem. 617 00:24:27,133 --> 00:24:29,302 - É uma boa rua. 618 00:24:29,386 --> 00:24:31,846 - Boa rua? Esta é uma ótima rua. 619 00:24:31,971 --> 00:24:33,848 Você tem árvores. 620 00:24:33,973 --> 00:24:35,892 - Árvores incríveis. 621 00:24:36,017 --> 00:24:37,352 Caixas de correio. 622 00:24:37,394 --> 00:24:39,771 - Ah, nesta rua, você está recebendo sua correspondência. 623 00:24:39,813 --> 00:24:41,523 - Mas não sei. 624 00:24:41,648 --> 00:24:44,067 O cartão acabou de dizer Santa Margarida. 625 00:24:44,192 --> 00:24:45,902 Provavelmente nunca saberei. 626 00:24:46,027 --> 00:24:50,281 - Ei. Você veio de algum lugar. 627 00:24:50,365 --> 00:24:53,785 - Sim. - E pelo que sei de você, 628 00:24:53,827 --> 00:24:56,454 era um lugar como este. 629 00:24:58,998 --> 00:25:00,542 - Não há lixo nesta rua. 630 00:25:00,667 --> 00:25:01,876 - Certo? 631 00:25:02,002 --> 00:25:03,628 - Então, ah, se você apenas dê uma olhada nisso, 632 00:25:03,753 --> 00:25:05,463 e então isso será impresso - ei. 633 00:25:05,505 --> 00:25:06,798 Conheça seu novo colega de mesa. 634 00:25:06,923 --> 00:25:08,842 - E aí, bonitão? - Ah, legal. 635 00:25:08,967 --> 00:25:10,593 Olá, Clark. 636 00:25:10,719 --> 00:25:12,595 - Confie em mim, isso é o menor de todos os males. 637 00:25:12,679 --> 00:25:14,472 Levei o dia todo para conseguir isso, 638 00:25:14,556 --> 00:25:16,099 então você deveria estar emocionado, considerando. 639 00:25:16,141 --> 00:25:17,851 - Sim, eu acho. 640 00:25:17,976 --> 00:25:20,603 Quer dizer, eu meio que gostei meu antigo colega de mesa. 641 00:25:20,729 --> 00:25:22,605 - OK. 642 00:25:22,689 --> 00:25:23,898 Eu realmente sinto muito por ter contado aos caras 643 00:25:23,982 --> 00:25:25,775 eu estaria lá por a reunião do conselho. 644 00:25:25,817 --> 00:25:26,735 - Claro. 645 00:25:26,818 --> 00:25:27,652 - Eu te ligo quando eu chegar lá. 646 00:25:27,736 --> 00:25:28,987 - Tudo bem. Tchau. 647 00:25:29,029 --> 00:25:29,946 - Tudo bem. Cuide da minha esposa. 648 00:25:30,071 --> 00:25:31,114 Eu retornarei. 649 00:25:31,239 --> 00:25:33,033 [computador toca] 650 00:25:41,166 --> 00:25:42,834 - Dizem que todo mundo supera seus amigos 651 00:25:42,876 --> 00:25:44,627 em algum momento de suas vidas. 652 00:25:44,711 --> 00:25:50,091 Bem, eu superei todos eles no intervalo de três horas. 653 00:25:50,216 --> 00:25:51,509 - Olá, Pâm, Eu estou indo para a cozinha. 654 00:25:51,593 --> 00:25:53,011 Você quer alguma coisa? - Estou bem. 655 00:25:53,053 --> 00:25:54,763 - Ah, ei, vou tomar um café. 656 00:25:54,888 --> 00:25:56,097 - Ah, me desculpe. 657 00:25:56,181 --> 00:25:58,850 Você tem que ser tão legal para café. 658 00:26:04,481 --> 00:26:06,107 - [zomba] 659 00:26:08,193 --> 00:26:09,652 - Olá, Dwight. 660 00:26:09,778 --> 00:26:12,072 Quer confundir o cara novo? 661 00:26:12,155 --> 00:26:13,281 - Quem, eu? 662 00:26:13,406 --> 00:26:15,825 - Nós. 663 00:26:15,867 --> 00:26:17,619 - Com certeza, eu quero. 664 00:26:17,702 --> 00:26:19,788 - [risos] Ok. 665 00:26:19,871 --> 00:26:22,999 Ok, aqui. 666 00:26:23,124 --> 00:26:25,752 Ok, então da próxima vez ele vai ao banheiro, 667 00:26:25,877 --> 00:26:27,504 Vou distraí-lo, você pega isso. 668 00:26:27,545 --> 00:26:28,713 - Ok, sim, Eu sei o que fazer. 669 00:26:28,838 --> 00:26:30,256 - OK. Sim. - OK. Ah, isso é ótimo. 670 00:26:30,382 --> 00:26:31,841 - [cala-se] 671 00:26:31,966 --> 00:26:34,302 - [risos] 672 00:26:38,473 --> 00:26:39,974 - Ah! - Não! 673 00:26:40,058 --> 00:26:41,976 - Bem vindo ao clube, porco! [risos] 674 00:26:42,102 --> 00:26:43,353 - Não, Dwight! 675 00:26:43,436 --> 00:26:45,855 - [rindo] - Ah! 676 00:26:45,939 --> 00:26:47,190 - Não, importa quem acaba 677 00:26:47,273 --> 00:26:49,317 sentado ao lado de Pam quando eu me for. 678 00:26:49,442 --> 00:26:50,944 As pessoas ao seu redor são basicamente 679 00:26:51,027 --> 00:26:53,154 quem você acaba passando sua vida com. 680 00:26:53,196 --> 00:26:55,115 Quero dizer, por causa de onde ficava minha mesa, 681 00:26:55,198 --> 00:26:56,991 Passei todos esses anos olhando para Pam, 682 00:26:57,075 --> 00:26:58,368 e eu me apaixonei. 683 00:26:58,493 --> 00:27:00,537 Então, essas coisas são importantes. 684 00:27:00,662 --> 00:27:02,789 Definitivamente sim. 685 00:27:07,794 --> 00:27:09,129 [armas de paintball clicando] 686 00:27:09,254 --> 00:27:10,547 - Por favor, não sei onde 687 00:27:10,630 --> 00:27:12,424 meus companheiros de equipe são ou o que estamos fazendo. 688 00:27:12,549 --> 00:27:14,551 Isso é um jogo? Estou me divertindo? 689 00:27:14,676 --> 00:27:16,344 - Ele não precisa nos contar o que ele está pensando 690 00:27:16,428 --> 00:27:18,513 porque posso ler a mente dele. 691 00:27:20,682 --> 00:27:22,642 Ajuda se você meio que fale o que você está pensando. 692 00:27:22,767 --> 00:27:24,978 - Ei, pessoal, há um riacho ali, 693 00:27:25,103 --> 00:27:28,023 e, bem, quase me afoguei. 694 00:27:28,106 --> 00:27:29,733 [clique da arma de paintball] Ah, Lobo! 695 00:27:29,858 --> 00:27:31,443 Estou no seu time. 696 00:27:31,568 --> 00:27:32,944 - [grunhidos] Lobo! 697 00:27:33,069 --> 00:27:36,698 - O Homem Lobo se tornou desonesto, e agora você morre. 698 00:27:36,781 --> 00:27:39,743 - [rindo] Ok, Vou contar tudo a todos. 699 00:27:39,826 --> 00:27:42,454 O hobbit e a velha estão escondidos no porta-penico. 700 00:27:42,495 --> 00:27:45,331 [clique da arma de paintball] 701 00:27:45,415 --> 00:27:46,958 - Droga! 702 00:27:47,008 --> 00:27:51,558 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0